Je n'ai rien dit.
- Arrête de parler. - C'est toi qui parles.
- Tu crois qu'elle dort, maintenant ? - On est du même côté de la porte.
- Arrête de parler. - Cam.
Lily a perdu sa première dent aujourd'hui...
et elle est très excitée d'avoir la visite de la Fée des dents.
Quand ma 1ère dent a commencé à bouger, ma mère y a attaché le bout d'un fil...
et l'autre à la queue d'une vache Guernesey.
Elle a tiré un coup de feu d'un fusil de calibre 12 et la vache a foncé dehors.
Ce n'est jamais arrivé.
Dis ça au trou en forme de vache dans le mur de ma chambre.
Attrapés !
Qu'est-ce que vous faites là ? Vous n'êtes pas la Fée des dents.
Non. Mais on voulait juste voir si elle était déjà venue.
Non. Elle prend vraiment son temps.
Tu devrais te rendormir, chérie, ça pourrait prendre un moment.
J'ai tout mon temps.
Je ne peux pas être en retard. Sanjay Patel et moi, on dissèque un cochon.
C'est si triste, certains rendez-vous, dans la vie.
Il me demande sans arrêt de lui passer tous les instruments.
- Il veut que je fasse l'infirmière. - Un rendez-vous dans la vie d'Haley.
- Avant que tu dises non... - Non.
- Tu ne l'as pas encore vu. - Je maintiens mon "non".
C'est pour le jour des carrières de Luke.
Pour donner aux enfants une chance de mettre leur visage sur mon corps.
J'ai entendu ça, moi aussi.
Pourquoi vous n'avez jamais eu un jour des carrières ?
- Réductions. - Tornades.
Aujourd'hui, je vais pouvoir parler de l'amour de ma vie.
L'immobilier résidentiel.
- Il ne s'entend pas parler. - Je veux que Luke soit fier.
Je serai son héros comme mon père a été le mien en parlant de l'épicerie.
Il est arrivé avec deux étiqueteuses dans leurs étuis...
et a marqué notre prof à 1,29 $ avant qu'elle le voie venir.
Je parie que ça a produit beaucoup de rires.
Claire, je t'en prie.
La mère d'Olivia Berman travaille au rayon livres anciens à la bibliothèque.
J'espère que je pourrai avoir des infos de sa part.
On dirait que tu as un sacré jour des carrières en perspective.
Je suppose qu'ils ont déjà un gars qui fait des placards.
- Je croyais que ça ne te dirait rien. - Non, mais dommage pour les enfants.
- Il y a des histoires intéressantes. - Pourquoi tu n'as jamais rien raconté ?
Par exemple, il y avait un gars.
- Il devait avoir 100 chapeaux. - Oui ?
On devait les faire rentrer dans le placard.
D'accord.
Et on l'a fait.
Ce n'est peut-être pas la carrière la plus excitante, mais ça paie les factures.
Personne ne se plaint.
J'aurais peut-être voulu faire autre chose, mais j'ai dû gagner ma vie.
- Quelles autres choses ? - Écrire des romans policiers.
- Comme l'histoire des chapeaux ? - Des romans d'espionnage.
J'ai eu l'idée de ce personnage, un agent de la CIA, Chuck Stone...
qui se fiche que ses manières irritent les officiers militaires d'Arlington.
- Pourquoi tu n'as pas essayé ? - J'étais pris avec le travail et la famille.
J'allais commencer à écrire après mon divorce, mais la vie m'en a empêché.
Pourquoi tu me montres du doigt en disant "la vie" ? Je suis "la vie" ?
Ça voulait dire que tu m'as tenu occupé.
- Ta sieste a duré 3 heures, dimanche. - J'étais fatigué.
De quoi ? Ta sieste de deux heures de samedi ?
Je suis avec toi depuis 5 ans.
Je n'ai jamais entendu parler d'écriture.
J'ai acheté une machine à écrire.
Une machine à écrire ?
Quand aura lieu ta séance de dédicaces ?
En 1975 ?
C'est un personnage incroyable.
On lui a appris à tuer, mais il n'a jamais appris à aimer.
Non, non. Attends.
Les papas ! La Fée des dents est venue.
- Quoi ! Pas possible ! - C'est si excitant !
- Qu'est-ce qu'elle t'a apporté ? - Eh bien...
De la poudre de fée.
- Joli détail. - Mon Dieu, il y en a beaucoup.
Des autocollants.
Une brosse à dents.
Et un billet de cent dollars !
- Quoi ? - Oh ! Regardez-moi ça.
J'adore la Fée des dents.
La Fée des dents a donné 100 $ à notre fille.
Elle ne sait pas que le tarif d'une dent est de 5 $ maximum ?
De toute évidence, la Fée des dents s'est trompée.
La Fée des dents avait peut-être trop bu de chardonnay hier soir.
Je crois que la Fée des dents supporte bien le chardonnay...
mais pas qu'on critique quelqu'un qui s'est trompé au milieu de la nuit.
Je vais mettre ça dans ma pochette.
Je suis impatiente de le dire à tout le monde à l'école.
On ne peut pas avoir une fillette qui reçoit 100 $ de la Fée des dents.
C'est déjà terrible d'avoir une fillette qui a déjà une pochette.
Ce sac peut se porter durant la journée et la soirée sans problème...
et je n'ai plus besoin de mettre les crayons dans ma poche.
Je ne veux pas recommencer cet argument !
Merci, Dr Ann, de nous avoir montré...
combien une vraie séance de thérapie peut être intéressante et surprenante.
Je garde votre carte.
Ensuite, nous avons le père de Luke, M. Dunphy.
Merci.
Vous savez quoi ? Je suis allé chez toi quand tu n'y étais pas.
Et chez toi.
Non, je ne suis pas un cambrioleur. Je suis un agent immobilier.
Désolé d'être en retard !
Je viens juste de vendre un autre manoir.
Comment ça va, chérie ?
L'Histoire est remplie de grandes rivalités.
Athènes et Sparte, Kerrigan et Harding, Phil Dunphy et Gil Thorpe.
Dans ce scénario, il est Tonya et je suis Nancy.
Écoutez bien. Le 4e agent immobilier de la ville va vous parler.
Je suis le numéro un.
Je ne vais pas vous ennuyer avec une conférence.
Au lieu de ça, j'aimerais que vous me regardiez parler...
avec un jeune gars qui se demande ce qu'il va faire dans la vie.
Hé, jeune homme.
Hé, jeune homme, en haut ! En haut !
- Yo, vieux ! Quoi de neuf ? - Je vais te dire ce qu'il y a de neuf.
J'aimerais t'aider en te parlant d'une carrière dans l'immobilier.
L'immobilier ? C'est pas juste acheter et vendre des maisons ?
Je n'ai pas le temps pour ça. Défaite épique.
On dirait qu'il faut qu'on commence par le début.
Dans l'immobilier, l'essentiel, ce sont les gens.
- Les gens ? - Je suis d'accord, Phil.
La meilleure partie, c'est mettre la bonne personne dans la bonne maison.
La semaine dernière, j'ai mis un couple "espagnol" dans une maison espagnole.
Un monde sans maisons ? C'est zinzin.
Désolé. Je ne voulais pas bousiller ton petit spectacle.
- Je sais que le synchronisme est crucial. - Gil, s'il te plaît.
Crois-moi, la dernière chose que je...
Vous avez vendu une maison au gars de la météo de la chaîne 7 ?
Non ! Mais j'en ai vendu une à Kobe Bryant.
Tu sais quoi ? Ce n'est pas à toi qu'il parle, c'est à moi.
J'ai une histoire drôle à raconter.
Un gars entre dans un...
- C'est à mourir de rire. - Non ! Je n'ai encore rien dit !
Super lancer. Tu avais raison.
- Elle est dans mon camp. - Le ballon est dans ton camp !
Et vous savez quoi ? C'était moi depuis le début.
Quoi ?
Allez, les enfants. Allez !
Applaudissez-le. Il a essayé.
Je crois qu'on sait tous ce que tu as essayé de faire.
Mais je regarde devant moi, et je vois des enfants affamés.
Pas vrai ? C'est pour ça que j'ai acheté plein de... cor-Gil-ons !
Qui veut un cor-Gil-on ? Faites-moi voir vos mains.
D'accord. Prends-en un.
Cor-Gil-ons.
Génial.
Tellement mieux que mes sacs en Phil de coton.
- Claire n'était pas amateur. - Un seul comme lui au lit, c'est assez.
Vous entendez ça, mesdames ?
D'accord. Appuie sur "envoyer".
Tu as vendu une maison !
Et tu rechercheras la même excitation toute ta vie.
Applaudissez-la tous. Elle vient de vendre une maison.
Je vous remercie de m'avoir accueilli ici aujourd'hui.
Souvenez-vous des trois règles de l'immobilier : Thorpe, Thorpe, Thorpe !
Merci, M. Thorpe.
Il se trouve qu'on a un peu plus de temps.
- Mme Dunphy ? - Oui.
Je suis sûre que la classe aimerait vous entendre.
Oh, non. Je suis juste venue pour aider mon mari.
- Je suis mère au foyer. - Je sais. C'est un travail important.
C'est vrai. Oui.
Je peux faire ça une minute.
Mère au foyer.
Ça veut dire que j'ai un tas de boulots différent.
Je suis chauffeur, chef...
intendante, infirmière.
C'est ce que vous avez toujours voulu faire ?
Non. Pas exactement.
Je suis allée à l'université pour étudier le marketing...
et j'ai travaillé dans une grande compagnie hôtelière.
Mais quand j'ai eu mes enfants, j'ai voulu rester à la maison.
Les moucher, changer leurs couches, les border le soir.
Maman !
Pour info, je peux me moucher tout seul.
- Pourquoi ne pas avoir retravaillé ? - J'ai fait une ou 2 choses dernièrement.
Je viens de refaire une maison et me suis présentée au conseil municipal.
- Vous êtes au conseil municipal ? - Non. Je n'ai pas gagné.
- Vous avez perdu. - C'est ce que "pas gagné" signifie.
Je croyais que je retravaillerais quand les enfants seraient plus grands...
mais ce n'est pas si facile que ça.
On ne se bouscule pas pour engager une femme de presque 40 ans...
qui n'a pas été sur le marché du travail pendant 15 ans.
- Je croyais que tu avais 42 ans. - C'est presque 40 ans, Luke.
Ma mère est retournée travailler quand j'avais 4 ans.
Il n'y avait personne à la maison pour t'apprendre à ne pas interrompre ?
Laissez-moi vous dire une chose.
- Les mères au foyer sont des héroïnes. - Oui.
- Elles sont la charpente de ce pays. - Merci, Gil.
Si je devais faire ce boulot, je me noierais dans la boisson.
Sincèrement.
Applaudissez-la bien fort.
Vous pouvez faire mieux que ça. Allez-y !
D'accord, le cours est terminé. Filez !
Non ! Non, non !
Les enfants, on a trois heures de plus.
- Tiens. - Ma vieille machine à écrire.
Tu as dit que tu voulais écrire. Écris.
Maintenant ? Je suis occupé, aujourd'hui.
J'ai appelé ton bureau pour leur dire que tu ne pouvais pas venir...
déambuler 20 minutes en disant à chacun : "Quoi de neuf, vieux ?"
C'est ta façon subtile de dire que tu ne crois pas que je puisse le faire.
Non. Je déblaie le chemin pour toi.
Je vais relever ton petit défi, mais tu dois savoir une chose.
Ce comportement ne sera plus acceptable quand tu perdras ta beauté.
À ce moment-là, tu seras parti depuis longtemps.
Hé ! Dunphy.
- Oui ? - Ça va ?
- Ça va. - Ignorez cette petite maligne.
Vous avez vu sa mère ? Elle ne vieillit pas bien.
Merci de m'avoir sauvée, là-bas.
Et dites à Phil que je suis désolé si je l'ai désarçonné.
Je devrais apprendre à fermer ma grande gueule.
En fait, ça s'est passé un peu mieux que durant la répétition...
mais je lui dirai ce que vous avez dit.
D'accord. Votre petit effondrement m'a fait réfléchir.
Je mets sur pied un bureau de développement commercial...
et il me faut un agent de liaison pour travailler avec la commission de la planification.
Vous m'offrez un travail ?
Oui. Vous connaissez des gens à la mairie et venez de faire une superbe job.
Pour votre famille et pour vous, je dois vous sortir de la maison.
- Mais Phil et vous êtes concurrents. - Pas pour ça.
Si ça marche, tout le monde y gagnera...
sauf le magasin de poissons tropicaux qu'on fera virer de là-bas.
Ça ne me fait pas de peine du tout.
Je peux prendre un ou deux jours pour y réfléchir ?
Oui. Prenez votre temps. Aucune pression.
Appelez quand vous serez prête, le numéro est sur le bâtonnet.
Super. Oh, oui. Cor-Gil-on.
À plus tard. Thorpe ! Thorpe ! Thorpe !
Thorpe. Thorpe. Thorpe.
Regardez ce qui est arrivé par courrier. Une lettre pour toi, Lily.
- Ah, bon ? J'en reçois très peu. - Voyons un peu.
Oui. La Fée des dents.
1 Allée de la Fée des dents, Fée des dents-ville, Neva-Dents.
J'espère que c'est cent dollars de plus.
Regarde ça. Des paillettes !
De toute évidence, la Fée des dents ne passe pas l'aspirateur.
"Chère Lily, j'écris parce que j'ai fait une erreur...
"et t'ai donné trop d'argent.
"S'il te plaît, laisse les 100 $ sous ton oreiller ce soir...
"et je te donnerai un dollar.
"Désolée si tu en es un peu morfondue."
Fais-moi voir ça.
Je ne sais pas lire.
On dirait qu'elle est dans le pétrin.
Je crois qu'on va devoir rendre ses 100 $ à la Fée des dents.
Non ! Je veux les garder.
J'ai peur en pensant qu'elle s'occupera de nous quand on sera plus vieux.
Chuck Stone, 1 m 90 de détermination aux yeux d'acier...
s'assit à la table de l'interrogatoire.
Son esprit s'était figé.
Complètement figé.
Il ne pouvait littéralement pas penser à une seule chose.
Puis il remarqua une tache.
Ça ressemblait à du sirop du déjeuner...
ce qui lui fit réaliser que c'était l'heure du dîner.
Un sandwich bacon, laitue et tomates ou BLT, comme disait Chuck Stone...
assouvirait vraiment sa faim.
Chuck réalisa que le secret, c'était la vraie mayonnaise.
Pas ce truc sain merdique que sa femme achetait pour son fils.
Maudit !
À quoi servait le t-t-t-t-t-t ?
"Ton thé pour ta toux."
Ça ne fait qu'empirer, à partir de là.
Tu ne peux pas être sérieuse. Gil Thorpe est mon ennemi !
Je déteste devoir te l'apprendre, mais tu n'es pas Batman.
Gil est un serpent et il a trouvé le moyen parfait de m'emmerder.
Ça ne t'a pas effleuré qu'il veuille m'engager pour... voyons... moi.
Tu plaisantes ? Quel est ton nom de famille ?
Là, maintenant ?
Désolé, Claire. Ça me navre, mais je dois utiliser mon veto.
- Tu n'as droit à aucun veto. - Tu l'utilises toujours contre moi.
- Parce que tu as des idées idiotes. - Nommes-en une.
Ça a duré un bon moment.
Et n'oublions pas les amuse-gueules pour la douche.
Je ne peux pas être le seul à avoir faim là-dedans !
Hé, Jay. Ma mère a dit que tu écrivais un livre.
C'est fantastique.
Au fait, le jour des carrières était un peu bizarre.
Claire traverse des trucs un peu sombres, tu devrais vérifier...
Assez bavardé. Je dois sortir un personnage de son pétrin.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Dit à sa femme qu'il pouvait écrire.
Ne renonce pas, Jay. Douter de soi fait partie du processus.
On n'est pas un bon écrivain sans être critique vis-à-vis de son travail.
Quoi ?
- J'essaie vraiment de te complimenter. - Je sais. C'est nul.
Et ta mère remuera bien le couteau dans la plaie.
Pourquoi Chuck Stone interroge-t-il ce gars-là ?
Il a besoin des codes. S'il ne les obtient pas...
la Station spatiale s'écrasera dans Times Square la veille du Nouvel An.
- Alors il est à court de temps. - Il a 2 minutes. Il est désespéré.
Et ça ?
"Chuck Stone sourit et alluma une cigarette...
comme s'il avait tout le temps du monde...
alors qu'en fait, le monde allait s'achever."
- Maudit. Qu'est-ce qui va se passer ? - Pousse-toi. Je vais taper.
Un café serait super. Merci.
On devrait aller lui dire qu'on prend l'argent, point à la ligne.
C'est un enseignement, on veut qu'elle veuille rendre l'argent.
J'ai vraiment peur qu'on devienne des parents trop indulgents.
Ne sois pas bête.
- Tu es prête, Fée des dents ? - Allons-y.
D'accord.
Lily, regarde qui vient te dire bonsoir !
C'est moi, la Fée des dents.
Et je suis venue te demander une faveur !
Vous êtes vraiment la Fée des dents ?
Oui, bien sûr. Regarde mes ailes !
Vous pouvez voler ? Je veux vous voir voler.
Je ne peux pas, maintenant, parce que...
Parce que la Fée des dents est trop triste pour voler...
car elle a fait une erreur que tu es la seule à pouvoir réparer.
C'est encore pour l'argent ?
Eh bien, oui.
J'ai besoin d'en avoir assez pour la dent des autres enfants.
- Les dents. - Attendez une minute.
Vous n'êtes pas la Fée des dents. Vous êtes Haley.
Non ! Je suis la Fée des dents !
Regarde ! De la poudre de fée !
Ce sont les paillettes.
Pourquoi vous avez menti ? Vous dites que mentir, c'est mal.
On dit aussi que quand quelqu'un a des ennuis, il faut l'aider.
Comment je peux savoir que vous n'avez pas menti ?
- Elle est forte. - Lily, c'est ridicule.
La Fée des dents s'est trompée.
Mets les 100 $ sous l'oreiller et qu'on n'en parle plus.
Parce que tu penses que c'est la chose à faire, n'est-ce pas ?
Mais je veux acheter une trottinette.
C'est ce que je ferais.
Peu importe ce que pense le père Noël, pas vrai ?
Le père Noël ?
Il voit tout et ça te mettra sûrement sur la liste des "vilains".
Mais tu n'as pas besoin de cadeaux chaque année.
Tu as cent dollars.
Tu rouleras autour de l'arbre de Noël vide jusqu'à ce que tu sois vieille.
Je peux avoir un peu de temps pour y réfléchir ?
- Tu n'as pas besoin de... - Bien sûr, chérie.
Haley ? C'était brillant.
Merci. Je peux emprunter ça ?
- Pourquoi ? - Je préfère ne pas le dire.
Tu sais, après avoir mis la perruque...
j'avais l'impression d'être le personnage.
Attends. Allô ?
Question rapide. Je parle au Phil en direct ou de la vidéo ?
Qu'est-ce que tu veux, Gil ?
Juste m'assurer que c'est OK si ta femme m'appelle patron.
- Au revoir. - Attends.
Je te taquine.
Mais je crois que ta femme va aimer être sous ma personne.
- Mon fils est dans la voiture. - Hé, superstar ! Quoi de neuf ?
Passe à la maison de la plage, je te montrerai comment lancer...
le ballon en spirale comme je le faisais à Texas Tech...
- Tommy ! - Il sait déjà lancer.
- Mon oncle gai, Cam, m'a appris. - Je m'en charge.
C'était entre nous. N'y mêle pas ma famille.
C'est un coup bas de donner de faux espoirs à Claire.
C'est un vrai boulot avec de vrais avantages.
L'un d'entre eux, c'est que je pourrai te dire ce que je pense...
quand elle se penchera au-dessus de mon bureau !
Je vais m'amuser un maximum !
À plus tard, Dunpho !
Quel colon.
On dira à ta mère avant qu'elle décide de travailler avec lui...
Qu'elle doit sortir de sa Thorpe-heure.
- Trop tiré par les cheveux. - Ouais.
Ohé !
Pousse-toi !
Tu n'as pas de mal.
Alors ?
Comment s'est passé ton premier jour d'écriture ?
Gloria ! Laisse-moi aller jusqu'au bout de ma pensée.
Ça y est.
Tu as vraiment écrit quelque chose ?
C'est venu lentement au début, puis, le jet créatif s'est déclenché.
- Je peux ? - Bien sûr. Imagine Tom Berenger.
Je le fais toujours.
Quoi ?
C'est juste que la première phrase est un peu longue.
Longue ou dynamique ?
Non, longue et déconcertante. Je ne sais pas qui parle.
C'est peut-être pour imiter la confusion de la bataille.
Oh, d'accord.
Quoi, maintenant ?
Il n'y avait pas de téléphones portables en 1965.
- C'est une erreur. Je vais le changer. - Tu ne peux pas le changer.
Ça revient à la fin... je suppose.
Ce que ça démontre, c'est que je sais bien écrire.
Je ne la poursuivrai sans doute pas, mais c'est une option de carrière.
La CIA avait toutes sortes de technologies top secrètes.
- Pourquoi pas des cellulaires ? - Manny, laisse tomber.
Et ce Chuck Stone, il n'a pas l'air très doué pour son travail.
Il a des défauts. C'est ce qui rend le personnage intéressant.
Si tu veux quelqu'un de parfait, mets un robot.
Un robot. J'aime bien un robot.
Non. Tu me mettras pas un robot dans mon histoire.
Parfaitement... c'est mon histoire.
Tu dois être contente.
Je le serais, mais la vie m'en a empêchée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai sorti ma vieille serviette de cuir.
Encore capable de faire le boulot, comme moi.
- Tu dois comprendre une chose. - Tu dois comprendre une chose.
J'étais au 7e ciel toute la journée, car quelqu'un m'avait valorisée.
Je te valorise. On te valorise tous.
Bien sûr...
parce que je cuisine, je nettoie et je ramasse des bobettes sales.
Non, c'est autre chose.
J'ai été à l'écart des choses pendant si longtemps...
que je ne savais pas si on croirait encore que je suis capable.
Je sais. Gil n'est pas le meilleur des gars, mais c'est important.
- Et je crois... - Tu devrais prendre ce travail.
- Mais papa... - Non, Luke. Elle a raison.
Ta mère va être fantastique.
- Je retire mon veto. - Tu n'as jamais eu de veto.
- Si, j'en avais un. - Non, et je vais te dire pourquoi.
Et ça a duré un bon moment.
Pour terminer, cette conversation devrait avoir lieu dans une yourte.
C'est la structure parfaite.
Je dois aller retirer les épaulettes de tous mes vieux tailleurs.
Tu sais qu'il te narguera sans arrêt.
Si ça rend ta mère heureuse, je supporterai quelques appels.
Et les textos.
- Qu'est-ce que ça dit ? - Rien que je ne peux pas gérer.
"On tisse tous une toile de mensonges.
On en dit certains pour aider ceux qu'on aime.
On en dit d'autres pour essayer de se leurrer.
Et d'autres encore parce que...
quand on n'a plus de balles et qu'on regarde le canon d'une Kalachnikov...
la seule arme qui nous reste, c'est la ruse."
Elle est folle. C'est fantastique.
Les enfants, venez !
Mettons tout en ordre avant qu'elle rentre.
Elle a dû avoir toute une journée. Haley, tu feras la lessive.
Alex, la cuisine et l'aspirateur. Luke, tu nettoieras la salle de bains.
- Pourquoi moi ? - Car tu y mets toujours le foutoir.
- Pourquoi tu ne pisses pas droit ? - J'y arrive super bien de si loin.
D'accord, les amis. Équipe Dunphy à trois.
Un, deux... C'est ça. On a beaucoup à faire !
Chérie, pourquoi rentres-tu si tôt ?
Je démissionne. Cet homme est un vrai porc.
Il m'a traitée comme une servante et ne m'a montré aucun respect.
Je suis désolé. Tu mérites mieux que ça.
C'est sûr.
Alors, qu'est-ce qu'on a pour souper ?
Tu ne m'as pas bien entendu. J'ai dit, "Qu'est-ce qu'on a pour souper ?"
Je t'ai entendu !